はじめに：海外での日本文化、みんなはどう思ってる？
「文化盗用」という言葉、最近耳にすることが増えましたよね。海外で日本の文化が取り入れられるのは嬉しいけれど、時々「あれ？」と首を傾げたくなるような使われ方を目にすること、ありませんか？
実際に、この言葉を知っている日本人は43.0%と、約半数に満たないことが調査で明らかになっています。
でも、言葉を知らなくても、私たちの文化が海外でどのように扱われるべきか、漠然とした想いを抱いている人は多いはず。一体、私たち日本人は何にモヤモヤを感じ、何を「これはOK！」と思っているのでしょうか？GRASグループ株式会社が運営する「英会話カフェ」編集部が行った400人への意識調査で、そのリアルな声が明らかになりました！
約9割が「これは不快！」と感じた1位は…伝統技術の形骸化！
調査では、海外で議論になりやすい10のシチュエーションを提示し、日本人の不快度を尋ねました。その結果、約9割もの人が「非常に不快」「やや不快」と感じた堂々の1位は、「伝統技術の形骸化」でした。
具体的には、「何週間・何か月もかかる伝統工芸の工程を完全に省き、市販の安価な材料で直しただけの量産品を『日本の伝統的な職人技』と謳って販売する」といったケースですね。これは、まさに「本物」を軽視し、その価値を損なう行為だと多くの人が感じているようです。
その他、不快度が高かった項目はこちらです。
-
第1位（87.5%）：伝統技術の形骸化
-
第2位（68.5%）：伝統名称の私物化・独占（例：日本の伝統衣装の名称を、海外企業が全く無関係の自社ブランド名として独占的に商標登録しようとする等）
-
第3位（64.8%）：生活の知恵の「手柄の横取り」（例：日本で昔からあるお弁当や風呂敷の文化を、あたかも自身の独創的な最新アイデアであるかのように発信する等）
-
第4位（46.5%）：神聖なモチーフの娯楽空間への転用（例：神社の鳥居や仏像などを、海外のナイトクラブなどの装飾セットとして娯楽目的に使用する等）
-
第5位（44.5%）：歴史的背景の「記号的なエンタメ消費」 （例：複雑な歴史的背景を持つ言葉を、意味を考慮せずファッションやゲームのクールなロゴとして使う等）
これらの結果から見えてくるのは、日本人が文化の利用において「公正さ」や「敬意」を非常に重視しているということ。「手間を省く」「独り占めする」「自分の手柄にする」といった、公平性を欠く行為には強い不快感を抱く傾向があるようです。
「これなら大丈夫！」みんながポジティブに受け止める文化利用も
一方で、不快感が極めて低かった項目もあります。最も不快感が低かったのは、「人種を問わないポップカルチャーの愛好」で、不快と感じた人はわずか3.8%でした。例えば、人種や体型を問わず、海外ファンが日本のアニメキャラのコスプレを楽しむようなケースですね。
特に、アニメやゲームを日常的に楽しむ層では、コスプレに対する不快感がわずか2.8%という結果に。海外の一部で起きている「他国の文化を身にまとうこと」への批判は、日本国内の一般的な意識とは差がある可能性がありそうです。
また、「現地の味覚に合わせて、寿司をフルーツ巻きなどの全く違う形にして提供する」といった食文化のアレンジも、不快度が低い結果となりました。自由回答の中には「うどん、ラーメン、とんかつ…海外発祥の食べ物が日本で独自に進化してきたことを考えると、食べ物に関しての文化盗用は日本人もやってきたことなので致し方ない」といった意見も見られ、文化は変化していくもの、という柔軟な考え方も日本人の中にはあるようです。
性別や年代、文化との関わり方でも意識に違いが！
一言で「日本人」と言っても、文化に対する感じ方は様々です。今回の調査では、回答者の属性によって不快感を感じるポイントが異なることが判明しました。
-
「文化盗用」という言葉の認知度
言葉を知っている層は、伝統名称の商標登録や私物化といった「権利の侵害」に対して、より強い不快感を抱く傾向が見られました。
-
伝統文化への「関与度」
茶道や武道など伝統文化の習い事経験がある層は、伝統衣装を性的・過激に改造することに対し、より敏感に「不適切である」と判断する傾向があります。 -
男女による意識差
女性は、伝統衣装の性的・過激な改造や、信仰・宗教に関わるモチーフの娯楽利用、歴史的背景を持つ言葉をクールな記号として扱う行為に対し、男性よりも不快感が高い傾向が見られました。本来の文脈を無視した「性的・記号的な消費」に対して、より慎重な視点を持っていると考えられます。 -
年代による感度の違い
30代までの層では宗教的モチーフの娯楽利用に、40代以降の層では伝統名称の私物化に、それぞれ不快率が高い結果となりました。若い世代は文化の文脈やイメージに敏感で、上の世代は商標や権利といった実利に関心が高いのかもしれませんね。
私たちにできること：文化を大切に、でもオープンに！
今回の調査結果から、日本人が海外での文化利用に対して「公正さ」や「文脈への配慮」を重視していることが改めて分かりました。一方で、文化を自由に楽しんだり、現地に合わせてアレンジしたりすることには、比較的寛容な姿勢も見られます。
「誤った解釈や改変による変質の恐れがあるなら、無理に海外で普及させる必要はない」と考える人が45.0%と最も多かった一方で、「自由に楽しんでほしい」という意見も少なくありませんでした。
この結果は、私たち一人ひとりが自分の文化を理解し、尊重する心を持つことがいかに大切かを示していると言えるでしょう。そして、海外の文化に対しても同じように敬意を払うことで、より豊かな国際交流が生まれるはずです。
この調査が、文化について考えるきっかけになったら嬉しいですね！
この調査の詳しい内容は、英会話カフェの元記事で確認できますよ。